1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,920 --> 00:00:35,320 TRENUL-FANTOMĂ 4 00:01:11,320 --> 00:01:14,640 - Nu mă mai trage de picioare! - Ia-ți-le din nasul meu! 5 00:01:14,720 --> 00:01:15,840 PRIVAT NU INTRAȚI! 6 00:01:15,920 --> 00:01:18,720 - Credeam că-ți place. - Picioarele tale put! 7 00:01:18,800 --> 00:01:20,960 - Fața ta pute. - Ba nu, taci! 8 00:01:21,040 --> 00:01:24,600 - Cred că mă duc pe plajă! - Nu mă lăsa aici cu ăsta! 9 00:01:24,680 --> 00:01:27,400 - Da' ce-am eu? - Ești prostănac, aia ai! 10 00:01:27,480 --> 00:01:29,520 - Ba tu ești! - Hai că te descurci! 11 00:01:30,480 --> 00:01:33,040 Dacă mă mai faci prostănac, te pocnesc! 12 00:02:09,560 --> 00:02:10,880 Hai, Sam! 13 00:02:23,520 --> 00:02:24,760 Salut! 14 00:02:33,480 --> 00:02:35,960 - Scuze, portierele sunt varză. - Da. 15 00:02:36,040 --> 00:02:38,120 - Cum a fost în tren? - Bine. 16 00:02:38,200 --> 00:02:40,040 - Ți-ai luat sendviș? - Deschizi geamul? 17 00:02:40,120 --> 00:02:42,200 Rahat! Scuze, Michael! 18 00:02:46,080 --> 00:02:49,440 - Ești mai cărunt în fiecare an. - Mersi… 19 00:02:49,520 --> 00:02:51,520 Ce zice frumoasa ta soție suedeză? 20 00:02:51,600 --> 00:02:53,280 - E finlandeză. - Tot aia e… 21 00:02:56,200 --> 00:03:01,280 - Canapeaua e liberă, stai peste noapte. - Mă duc acasă, la copii. Îmi pare rău. 22 00:03:02,520 --> 00:03:06,400 Atunci ne oprim la o bere? Mai stăm și noi de vorbă. 23 00:03:06,480 --> 00:03:09,080 Vreau să rezolvăm și gata. 24 00:03:12,600 --> 00:03:13,600 Mă bucur să te văd. 25 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 Ce porcărie! 26 00:03:31,120 --> 00:03:32,160 Ce-i aia? 27 00:03:33,560 --> 00:03:34,560 O LIRĂ CURSA 28 00:03:34,640 --> 00:03:36,120 Acolo se bagă banii. 29 00:03:39,760 --> 00:03:41,160 Sunt 52 de penny. N-ajung. 30 00:03:42,280 --> 00:03:44,040 - Tu mai ai! - Ba nu. 31 00:03:44,120 --> 00:03:47,360 - Maică-ta e bogată. Și tu! - Ba nu e și nici eu nu sunt. 32 00:03:47,440 --> 00:03:49,040 Haideți pe plajă! 33 00:03:49,520 --> 00:03:51,760 Banii sau te pocnesc, alege. 34 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 Haide! 35 00:04:04,920 --> 00:04:07,280 - Hai pe plajă… - Mai taci cu plaja ta! 36 00:04:07,360 --> 00:04:09,680 Nu mergem decât acolo. 37 00:05:06,600 --> 00:05:08,640 Cred că mă duc pe plajă! 38 00:05:15,560 --> 00:05:16,880 Ce mai aștepți? 39 00:05:30,200 --> 00:05:31,520 Mortal! 40 00:05:40,280 --> 00:05:41,520 Grăbește-te! 41 00:06:14,960 --> 00:06:17,720 Să vezi ce tai la capete de monstru! 42 00:06:24,960 --> 00:06:26,800 - Ce-ai făcut? - Nimic! 43 00:06:31,240 --> 00:06:33,720 Am băgat toți banii și… 44 00:06:38,040 --> 00:06:40,960 Hoțoman de că… 45 00:07:13,640 --> 00:07:15,400 Eu n-am îmbătrânit așa bine. 46 00:07:17,880 --> 00:07:19,640 Poate dacă beam mai puțin, nu? 47 00:07:37,200 --> 00:07:38,320 Plec. 48 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Păi hai! 49 00:07:41,760 --> 00:07:42,760 Din țară. 50 00:07:44,680 --> 00:07:45,960 Plec din țară. 51 00:07:47,640 --> 00:07:49,320 Ne mutăm în Finlanda. 52 00:07:52,720 --> 00:07:57,840 - O să-mi lipsească ziua noastră anuală. - Am vrut să-ți zic în față. 53 00:07:59,160 --> 00:08:00,160 Când ai trenul? 54 00:08:00,240 --> 00:08:03,760 - Peter! - Nu mă atinge! Să nu dea dracu'! 55 00:08:06,320 --> 00:08:11,080 - Fugi, frățioare! Cum a fugit și puștiul. - Îl chema Sam și n-a fugit. 56 00:08:11,160 --> 00:08:13,640 Nu la Sam mă refeream! 57 00:08:15,840 --> 00:08:17,400 Tu nu te-ai gândit să fugi? 58 00:08:18,560 --> 00:08:20,360 Poate dacă beai mai puțin, nu? 59 00:08:34,480 --> 00:08:38,640 De ce te întorci aici anual? Doamne! Mă și mir că te mai gândești la el! 60 00:08:38,720 --> 00:08:40,520 Mă gândesc la el în fiecare zi! 61 00:08:41,920 --> 00:08:44,040 Nu trece o zi… 62 00:08:50,880 --> 00:08:53,400 - Peter! - Băieți! 63 00:08:55,040 --> 00:08:57,520 - O să-l strici! - Băieți! 64 00:08:59,000 --> 00:09:01,880 Ajutați-mă! Băieți! 65 00:09:03,840 --> 00:09:05,200 Peter! 66 00:09:08,440 --> 00:09:10,480 Michael! 67 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 N-a fost vina ta, Peter. 68 00:09:25,120 --> 00:09:29,080 Când ai spart craniul… Nu de aia a dispărut Sam. 69 00:09:37,600 --> 00:09:38,920 A fost vina mea. 70 00:09:41,800 --> 00:09:42,960 Ce-i aia? 71 00:09:44,240 --> 00:09:45,680 Moneda lui Sam. 72 00:09:48,360 --> 00:09:49,400 N-am băgat-o. 73 00:09:58,560 --> 00:10:03,880 - De 30 de ani te tot ții să-i cheltui. - Mi-a fost frică. 74 00:10:06,800 --> 00:10:07,800 Îmi pare rău. 75 00:10:22,480 --> 00:10:23,520 Bag-o acum! 76 00:10:36,440 --> 00:10:38,120 Michael! 77 00:11:07,160 --> 00:11:10,000 Când te întorci în Suedia sau Finlanda? 78 00:11:10,080 --> 00:11:14,160 - Peste câteva… - Săptămâni, luni? 79 00:11:14,240 --> 00:11:16,680 - Auzi? - Ce să aud? 80 00:11:16,760 --> 00:11:18,040 Ascultă! 81 00:11:49,120 --> 00:11:50,240 Să mergem! 82 00:11:51,440 --> 00:11:52,480 Stai… 83 00:12:37,480 --> 00:12:38,480 Nu! 84 00:13:02,480 --> 00:13:03,560 Sam… 85 00:13:48,120 --> 00:13:49,160 Peter? 86 00:13:50,360 --> 00:13:51,360 Peter! 87 00:13:57,280 --> 00:14:02,000 - E departe bâlciul, Peter. - Crede-mă, Michael. O să merite. 88 00:14:04,040 --> 00:14:06,280 - Eu mă duc pe plajă. - Da. 89 00:14:07,680 --> 00:14:08,960 Hai, băieți! 90 00:14:12,560 --> 00:14:13,640 E un tren-fantomă! 91 00:14:19,040 --> 00:14:20,080 Haideți! 92 00:15:51,160 --> 00:15:53,160 Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu